{"id":11,"date":"2018-11-27T05:42:36","date_gmt":"2018-11-27T05:42:36","guid":{"rendered":"http:\/\/tundetraduzioni.com\/?page_id=11"},"modified":"2024-03-09T20:10:02","modified_gmt":"2024-03-09T20:10:02","slug":"about-me","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/en\/about-me\/","title":{"rendered":"About me"},"content":{"rendered":"

[vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

Hi, my name is T\u00fcnde, nice to E-meet you,<\/strong><\/span><\/p>\n

T\u00fcnde Noaghi \u2013Sworn Translator, certified by the Ministry of Justice with Authorization n.13130\/2005<\/em><\/p>\n

A few words about me,<\/p>\n

Translator and Language Teacher I come from the fascinanting land of Transilvania (Romania), where I grew up and studied in a multicultural and multilingual environment with strong passion for the languages as a child. For this reason I wanted to improve my language skills attending the courses of the \u201eBolyai Farkas\u201d High School, Intensive English specialization and after that continuing my studies at the university.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”207″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”1\/6″]

<\/i><\/div>
2000<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column][vc_column width=”3\/6″][vc_column_text]I attended the courses of the \u201eBabes-Bolyai\u201d University, Cluj-Napoca, Faculty of\u00a0 Foreign Languages and Literature where I received a solid education and\u00a0 language preparation in Italian and English language and literature and in translations.<\/p>\n

After graduation from university I specialized and improved my translation abilities in the legal field obtaining the authorization of Sworn Translator from the Ministry of Justice.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”2\/6″][vc_single_image image=”12″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1543298580921{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”4\/6″][vc_row_inner content_placement=”middle”][vc_column_inner width=”1\/4″]

<\/i><\/div>
2005<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”3\/4″][vc_column_text]I started my career as a Translator, Italian and English Teacher having various collaborations with foreign and local companies, translation agencies, Lawyers, Notary Pubblic offices and direct clients.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_separator][vc_row_inner content_placement=”middle”][vc_column_inner width=”1\/4″]
<\/i><\/div>
2007<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”3\/4″][vc_column_text]I worked as a Translator\/Language Trainer and Assistant Manager at an Italian recruitment company of medical staff for Italy and England for more than 5 years, supervising the company on my own and the other two branches situated in Southern Romania.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”2\/6″][vc_single_image image=”13″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”1\/6″]
<\/i><\/div>
2012<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column][vc_column width=”3\/6″][vc_column_text]I founded and managed my own Language School \u00a0\u201eStudio Italiano\u201d<\/em> \u00a0where besides language teaching to companies and private clients I also offered translation services in many languages.<\/p>\n

I stayed often in Italy and England in order to have a direct contact with the spoken language and to improve my language skills.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”2\/6″][vc_single_image image=”36″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1571291010479{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text el_class=”big”]<\/p>\n

2016<\/h2>\n

I have been working as an English, Italian, Romanian Freelance Translator and Language teacher.<\/p>\n

2019<\/h2>\n

I obtained a Master’s degree in translation from the School of Translators and Interpreters in Pescara, Italy.<\/p>\n

I have been living and working in Italy for ten years as a teacher and translator of English and Italian. Thanks to my passion for languages and my professional experience, I help my students learn languages and also dedicate time to professional translations.<\/p>\n

Over the years, I have managed to deepen my knowledge of languages and cultures and love to share this knowledge with my students.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”320″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

Why work with me?<\/h3>\n

My mission is:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. to offer quality services at reasonable prices<\/li>\n
  2. to meet your deadlines<\/li>\n
  3. to offer confidentiality and reliability<\/li>\n
  4. to be flexible and available in order to satisfy the clients\u2019requests<\/li>\n
  5. to offer efficient and tailored language courses<\/li>\n
  6. to help you achieve your professional and personal goals<\/li>\n<\/ol>\n

    I use the CAT tool SDL TRADOS Studio 2017 for more accuracy and syntactic coherence in translations, allowing me to offer you a professional work.<\/p>\n

    Sworn Translators- Ministry of Justice, Bucarest<\/a><\/p>\n

    Community of Professional Freelance Translators <\/a><\/p>\n

    \"\"<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”117″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image” el_class=”umbraboximg”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text] Hi, my name is T\u00fcnde, nice to E-meet you, T\u00fcnde Noaghi \u2013Sworn Translator, certified by the Ministry of Justice with Authorization n.13130\/2005 [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11"}],"version-history":[{"count":93,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":481,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions\/481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}