{"id":11,"date":"2018-11-27T05:42:36","date_gmt":"2018-11-27T05:42:36","guid":{"rendered":"http:\/\/tundetraduzioni.com\/?page_id=11"},"modified":"2024-03-09T20:10:02","modified_gmt":"2024-03-09T20:10:02","slug":"about-me","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/about-me\/","title":{"rendered":"Chi sono"},"content":{"rendered":"

Sajnos ennek a bejegyz\u00e9snek csak Olasz<\/a>, Amerikai Angol<\/a> \u00e9s Rom\u00e1n<\/a> nyelv\u0171 v\u00e1ltozata van. A megtekint\u0151 k\u00e9nyelm\u00e9\u00e9rt az al\u00e1bbi tartalom a weboldal alap\u00e9rtelmezett nyelv\u00e9n jelenik meg. R\u00e1kattinthat a linkek egyik\u00e9re, hogy a weboldal nyelv\u00e9t egy m\u00e1sik el\u00e9rhet\u0151 nyelvre v\u00e1ltsa.<\/p>

[vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]T\u00fcnde Noaghi \u2013Traduttrice giurata, certificata dal Ministero della Giustizia con il n.13130\/2005<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Ciao,<\/p>\n

Mi chiamo T\u00fcnde Noaghi e vengo dalla terra affascinante della Transilvania (Romania) dove ho cresciuto e studiato in un ambiente multiculturale e multilingue. Vivendo e crescendo in questo contesto, ho sempre avuto una forte passione per le lingue straniere e per questo motivo ho scelto di approfondire le mie conoscenze linguistiche prima presso la Scuola Superiore \u201eBolyai Farkas\u201d, specializzazione Inglese Intensivo e poi all\u2019universit\u00e0.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”207″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”1\/6″]

<\/i><\/div>
2000<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column][vc_column width=”3\/6″][vc_column_text]Ho frequentato i corsi dell \u2019Universit\u00e0 \u201eBabes-Bolyai\u201d, Cluj-Napoca, Facolt\u00e0 di Lingue e Letterature Straniere, dove \u00a0ho ricevuto una solida educazione e preparazione linguistica nella lingua e letteratura italiana, inglese e nelle traduzioni.<\/p>\n

Dopo il conseguimento della laurea mi sono specializzata e perfezionata nella traduzione giuridica ricevendo l\u2019abilitazione di Traduttrice giurata certificata dal Ministero della Giustizia.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”2\/6″][vc_single_image image=”12″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1543298580921{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”4\/6″][vc_row_inner content_placement=”middle”][vc_column_inner width=”1\/4″]

<\/i><\/div>
2005<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”3\/4″][vc_column_text]Dopo l\u2019ottenimento del certificato \u00a0ho cominiciato il mio percorso lavorativo come traduttrice e come docente di lingua italiana e inglese. Ho collaborato con varie aziende locali ed estere, agenzie di traduzioni, studi notarili e avvocati.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_separator][vc_row_inner content_placement=”middle”][vc_column_inner width=”1\/4″]
<\/i><\/div>
2007<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”3\/4″][vc_column_text]Ho lavorato pi\u00f9 di 5 anni\u00a0 come Traduttrice\/Insegnante e Assistant Manager presso un\u2019azienda italiana di reclutamento del personale medico per l\u2019Italia e l’Inghilterra, gestendo in piena autonomia l\u2019azienda e le altre due filiali nel sud della Romania.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”2\/6″][vc_single_image image=”13″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”1\/6″]
<\/i><\/div>
2012<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column][vc_column width=”3\/6″][vc_column_text]Ho fondato e gestito la propria scuola di lingue \u201eStudio Italiano\u201d<\/em> dove oltre l\u2019insegnamento delle lingue ai privati e aziende ho offerto anche servizi di traduzione in pi\u00f9 lingue.<\/p>\n

Ho soggiornato spesso in Italia e Inghilterra per avere un contatto diretto con la lingua parlata e per perfezionare le mie conocenze linguistiche.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”2\/6″][vc_single_image image=”36″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1571290896640{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text el_class=”big”]<\/p>\n

2016<\/h2>\n

Da 2016 svolgo la mia attivit\u00e0 di Traduttrice Freelance e Insegnante di lingua italiana, inglese e rumena.<\/p>\n

2019<\/h2>\n

Ho ottenuto un Master in traduzione settoriale presso la Scuola Superiore di Traduttori ed Interpreti di Pescara<\/p>\n

Vivo e lavoro in Italia da dieci anni come insegnante e traduttrice di lingua inglese e italiana. Grazie alla mia passione per le lingue e alla mia esperienza professionale, aiuto i miei studenti a imparare le lingue e mi dedico anche alle traduzioni professionali.<\/p>\n

Nel corso degli anni, sono riuscita ad approfondire la mia conoscenza delle lingue e delle culture e amo condividere questa conoscenza con i miei studenti.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”320″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

Perch\u00e8 rivolgersi a me?<\/h3>\n

La mia mission \u00e8:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. offrire qualit\u00e0 e accuratezza a prezzi ragionevoli<\/li>\n
  2. rispettare sempre i tempi di consegna<\/li>\n
  3. offrire riservatezza e affidabilit\u00e0<\/li>\n
  4. essere flessibile e disponibile per poter accontentare le richieste di ciascun cliente<\/li>\n
  5. offrire corsi di lingua personalizzati e interattivi<\/li>\n
  6. aiutare nel raggiungimento degli obiettivi professionali e personali<\/li>\n<\/ol>\n

    Per garantire pi\u00f9 accuratezza e coerenza sintattica in traduzioni uso il CAT tool SDL TRADOS Studio 2017 che mi permette di offrire un lavoro professionale.<\/p>\n

    Albo dei Traduttori\u00a0 giurati presso il ministero della Giustizia<\/p>\n

    Bucarest Ministero della Giustizia<\/a><\/p>\n

    Albo dei traduttori professionisti nel mondo<\/a><\/p>\n

    \"\"<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”117″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image” el_class=”umbraboximg”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Sajnos ennek a bejegyz\u00e9snek csak Olasz, Amerikai Angol \u00e9s Rom\u00e1n nyelv\u0171 v\u00e1ltozata van. A megtekint\u0151 k\u00e9nyelm\u00e9\u00e9rt az al\u00e1bbi tartalom a weboldal alap\u00e9rtelmezett nyelv\u00e9n jelenik meg. R\u00e1kattinthat [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11"}],"version-history":[{"count":93,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":481,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions\/481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}