{"id":386,"date":"2023-10-07T15:48:05","date_gmt":"2023-10-07T15:48:05","guid":{"rendered":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/?page_id=386"},"modified":"2024-03-21T12:08:55","modified_gmt":"2024-03-21T12:08:55","slug":"rolam","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/rolam\/","title":{"rendered":"R\u00f3lam"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]T\u00fcnde Noaghi -Az Igazs\u00e1g\u00fcgyi Miniszt\u00e9rium \u00e1ltal a 13130\/2005 sz. alatt enged\u00e9lyezett hiteles\u00edtett ford\u00edt\u00f3.<\/em><\/p>\n

Hello,<\/p>\n

T\u00fcnde vagyok, \u00e9s a csod\u00e1latos Erd\u00e9lyb\u0151l sz\u00e1rmazom, ahol egy multikultur\u00e1lis \u00e9s t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00f6rnyezetben n\u0151ttem fel \u00e9s tanultam.<\/p>\n

Ez a k\u00f6rnyezet\u00a0inspir\u00e1lt arra, hogy nyelvtud\u00e1somat tov\u00e1bb fejlesszem \u00e9s elm\u00e9ly\u00edtsem.<\/p>\n

Ez\u00e9rt v\u00e1lasztottam\u00a0 el\u0151sz\u00f6r a „Bolyai Farkas” Gimn\u00e1zium, intenz\u00edv angol szak\u00e1t, majd az egyetemen folytattam tanulm\u00e1nyaimat.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”207″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”1\/6″]

<\/i><\/div>
2000<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column][vc_column width=”3\/6″][vc_column_text]A kolozsv\u00e1ri Babes-Bolyai Tudom\u00e1nyegyetem Idegen Nyelv \u00e9s Irodalom Tansz\u00e9k\u00e9nek hallgat\u00f3ja voltam, ahol olasz illetve angol nyelv \u00e9s irodalomb\u00f3l, valamint ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l szereztem alapos nyelvi k\u00e9pz\u00e9st.<\/p>\n

A diplom\u00e1z\u00e1s ut\u00e1n a jogi ford\u00edt\u00e1sra szakosodtam \u00e9s t\u00f6k\u00e9letes\u00edtve tud\u00e1somat, az Igazs\u00e1g\u00fcgyi Miniszt\u00e9rium \u00e1ltal hiteles\u00edtett ford\u00edt\u00f3i szakk\u00e9pes\u00edt\u00e9st is megszereztem.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”2\/6″][vc_single_image image=”12″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1543298580921{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”4\/6″][vc_row_inner content_placement=”middle”][vc_column_inner width=”1\/4″]

<\/i><\/div>
2005<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”3\/4″][vc_column_text]A diploma megszerz\u00e9se ut\u00e1n ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt \u00e9s olasz \u00e9s angol nyelvtan\u00e1rk\u00e9nt kezdtem el a karrieremet. K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 helyi \u00e9s k\u00fclf\u00f6ldi c\u00e9gekkel, ford\u00edt\u00f3irod\u00e1kkal, k\u00f6zjegyz\u0151i irod\u00e1kkal \u00e9s \u00fcgyv\u00e9dekkel dolgoztam.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_separator][vc_row_inner content_placement=”middle”][vc_column_inner width=”1\/4″]
<\/i><\/div>
2007<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”3\/4″][vc_column_text]T\u00f6bb mint 5 \u00e9vig dolgoztam ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt\/tan\u00e1rk\u00e9nt \u00e9s vezet\u0151-asszisztensk\u00e9nt egy olaszorsz\u00e1gi \u00e9s angliai munkak\u00f6zvet\u00edt\u0151 c\u00e9gn\u00e9l, \u00e9s \u00f6n\u00e1ll\u00f3an ir\u00e1ny\u00edtottam a c\u00e9get \u00e9s a m\u00e1sik k\u00e9t d\u00e9l-rom\u00e1niai kirendelts\u00e9get.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”2\/6″][vc_single_image image=”13″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”1\/6″]
<\/i><\/div>
2012<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column][vc_column width=”3\/6″][vc_column_text]Saj\u00e1t nyelviskol\u00e1t, a „Studio Italiano”-t hoztam l\u00e9tre \u00e9s ir\u00e1ny\u00edtottam, ahol amellett, hogy mag\u00e1nszem\u00e9lyeknek \u00e9s v\u00e1llalatoknak nyelveket tan\u00edtottam, ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sokat is ny\u00fajtottam t\u00f6bb nyelven.<\/p>\n

Gyakran utaztam Olaszorsz\u00e1gba \u00e9s Angli\u00e1ba, hogy k\u00f6zvetlen kapcsolatba ker\u00fcljek a besz\u00e9lt nyelvvel \u00e9s t\u00f6k\u00e9letes\u00edtsem nyelvtud\u00e1somat.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”2\/6″][vc_single_image image=”36″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1571290896640{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text el_class=”big”]<\/p>\n

2019<\/h2>\n

Fordit\u00f3i mester diplom\u00e1t szereztem Olaszorsz\u00e1gban szakfordit\u00e1sb\u00f3l.<\/p>\n

T\u00f6bb mint tiz \u00e9ve Olaszorsz\u00e1gban \u00e9lek \u00e9s dolgozom, mint angol \u00e9s olasz nyelvtan\u00e1r \u00e9s szakford\u00edt\u00f3.<\/p>\n

A nyelvek ir\u00e1nti szenved\u00e9lyemmel \u00e9s szakmai tapasztalatommal a di\u00e1kjaimnak seg\u00edtek a nyelvek elsaj\u00e1tit\u00e1s\u00e1ban emellett szakmai ford\u00edt\u00e1sokat is v\u00e9gzek.<\/p>\n

Az \u00e9vek sor\u00e1n siker\u00fclt elm\u00e9ly\u00edtenem a nyelvek \u00e9s kult\u00far\u00e1k k\u00f6z\u00f6tti kapcsolatokat, \u00e9s ezt a tud\u00e1st szeretettel osztom meg tan\u00edtv\u00e1nyaimmal.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”320″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

Mi\u00e9rt \u00e9rdemes hozz\u00e1m fordulni??<\/h3>\n

Az \u00e9n c\u00e9lom a k\u00f6vetkez\u0151::<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. min\u0151s\u00e9get \u00e9s pontoss\u00e1got ny\u00fajtani elfogadhat\u00f3 \u00e1ron<\/li>\n
  2. mindig betartani a hat\u00e1rid\u0151ket<\/li>\n
  3. bizalmas \u00e9s megb\u00edzhat\u00f3 szolg\u00e1ltat\u00e1s ny\u00fajtani<\/li>\n
  4. rugalmass\u00e1g \u00e9s el\u00e9rhet\u0151s\u00e9g az \u00fcgyfelek ig\u00e9nyeinek kiel\u00e9g\u00edt\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben<\/li>\n
  5. szem\u00e9lyre szabott \u00e9s interakt\u00edv nyelvtanfolyamokat k\u00edn\u00e1lni<\/li>\n
  6. seg\u00edteni a szakmai \u00e9s szem\u00e9lyes c\u00e9lok el\u00e9r\u00e9s\u00e9ben<\/li>\n<\/ol>\n

    A ford\u00edt\u00e1sok nagyobb pontoss\u00e1ga \u00e9s szintaktikai k\u00f6vetkezetess\u00e9ge \u00e9rdek\u00e9ben az SDL TRADOS Studio 2017 CAT programot haszn\u00e1lom, amely lehet\u0151v\u00e9 teszi sz\u00e1momra, hogy professzion\u00e1lis munk\u00e1t ny\u00fajtsak.<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

    Albo dei traduttori professionisti nel mondo<\/a><\/p>\n

    \"\"<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”117″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image” el_class=”umbraboximg”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]T\u00fcnde Noaghi -Az Igazs\u00e1g\u00fcgyi Miniszt\u00e9rium \u00e1ltal a 13130\/2005 sz. alatt enged\u00e9lyezett hiteles\u00edtett ford\u00edt\u00f3. Hello, T\u00fcnde vagyok, \u00e9s a csod\u00e1latos Erd\u00e9lyb\u0151l sz\u00e1rmazom, ahol egy [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/386"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=386"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":529,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/386\/revisions\/529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}