{"id":11,"date":"2018-11-27T05:42:36","date_gmt":"2018-11-27T05:42:36","guid":{"rendered":"http:\/\/tundetraduzioni.com\/?page_id=11"},"modified":"2024-03-09T20:10:02","modified_gmt":"2024-03-09T20:10:02","slug":"about-me","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/ro\/about-me\/","title":{"rendered":"Despre Mine"},"content":{"rendered":"

[vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]Traduc\u0103tor autorizat de limb\u0103 italian\u0103 \u0219i englez\u0103, nr. Autoriza\u021bie 13130\/2005<\/strong><\/em><\/p>\n

M\u0103 numesc Noaghi T\u00fcnde<\/strong> \u0219i sunt din T\u00e2rgu Mure\u0219, unde am crescut \u0219i am studiat\u00a0 \u00eentr-un ambient multicultural \u0219i multietnic. De mic copil am avut o pasiune pentru limbile str\u0103ine \u0219i din acest motiv am ales s\u0103-mi aprofundezi cuno\u0219tin\u021bele lingvistice ini\u021bial la Liceul Teoretic \u201cBolyai Farkas\u201d, sec\u021bia de Englez\u0103 Bilingv\u0103 \u0219i pe urm\u0103 la universitate.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”207″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”1\/6″]

<\/i><\/div>
2000<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column][vc_column width=”3\/6″][vc_column_text]Am frecventat cursurile Universit\u0103\u021bii \u201cBabes-Bolyai\u201d, Cluj-Napoca, la Facultatea de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine, Specializarea Limba \u0219i Literatur\u0103 Italian\u0103 \u0219i Englez\u0103, unde am primit o educa\u021bie \u0219i preparare lingvistic\u0103 solid\u0103 \u00een limbi str\u0103ine \u0219i \u00een traduceri.<\/p>\n

Dup\u0103 absolvirea facult\u0103\u021bii m-am specializat \u0219i m-am perfec\u021bionat \u00een traducerea juridic\u0103, primind autoriza\u021bia de traduc\u0103tor de la Ministerul Justi\u021biei.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”2\/6″][vc_single_image image=”12″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1543298580921{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”4\/6″][vc_row_inner content_placement=”middle”][vc_column_inner width=”1\/4″]

<\/i><\/div>
2005<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”3\/4″][vc_column_text]Dup\u0103 ob\u021binerea autoriza\u021biei am \u00eenceput activitatea de traduc\u0103tor \u0219i de profesor de limb\u0103 italian\u0103 \u0219i englez\u0103. Am colaborat cu diverse firme str\u0103ine locale \u0219i din str\u0103in\u0103tate, agen\u021bii de traduceri, cu birouri de avoca\u021bi, notari publici \u0219i cu persoane fizice.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_separator][vc_row_inner content_placement=”middle”][vc_column_inner width=”1\/4″]
<\/i><\/div>
2007<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”3\/4″][vc_column_text]Am lucrat mai mult de 5 ani ca Traduc\u0103tor\/Profesor de limbi \u0219i Assistant Manager la o firm\u0103 italian\u0103 de recrutare de personal medical pentru Italia \u0219i Anglia, administr\u00e2nd \u00een plin\u0103 autonomie firma \u0219i celelalte filiale din sudul Rom\u00e2niei.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”2\/6″][vc_single_image image=”13″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”1\/6″]
<\/i><\/div>
2012<\/span><\/div><\/div><\/div>\n[\/vc_column][vc_column width=”3\/6″][vc_column_text]Am \u00eenfiin\u021bat \u0219i am gestionat propria \u0219coal\u0103 de limbi str\u0103ine \u201eStudio Italiano\u201d<\/em><\/strong> unde pe l\u00e2ng\u0103 predarea limbilor str\u0103ine pentru persoane fizice \u0219i firme, cursuri \u201ein company\u201d,\u00a0 am oferit \u0219i servicii de traducere \u00een mai multe limbi str\u0103ine.<\/p>\n

Am petrecut mult timp \u00een Italia \u0219i Anglia pentru a avea un contact direct cu limba vorbit\u0103 \u0219i pentru perfec\u021bionarea cuno\u0219tin\u021belor lingvistice.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”2\/6″][vc_single_image image=”36″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1571291088948{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text el_class=”big”]<\/p>\n

\u00a02016<\/h2>\n

Lucrez ca Traduc\u0103tor autorizat freelance de limb\u0103 italian\u0103 \u0219i englez\u0103 \u0219i profesoar\u0103 de limbi str\u0103ine.<\/p>\n

2019<\/h2>\n

Am ob\u021binut o diplom\u0103 de master \u00een traduceri la Scuola Superiore di Traduttori ed Interpreti din Pescara.<\/p>\n

De 10 ani de zile tr\u0103iesc \u00een Italia \u0219i lucrez ca profesoar\u0103 \u0219i traduc\u0103toare de englez\u0103 \u0219i italian\u0103. Prin pasiunea mea pentru limbi str\u0103ine \u0219i experien\u021ba mea profesional\u0103, \u00eemi ajut studen\u021bii s\u0103 \u00eenve\u021be limbi str\u0103ine \u0219i m\u0103 dedic, de asemenea, traducerilor profesionale.<\/p>\n

De-a lungul anilor, am reu\u0219it s\u0103-mi aprofundez cuno\u0219tin\u021bele despre limbi \u0219i culturi \u0219i \u00eemi place s\u0103 \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219esc aceste cuno\u0219tin\u021be cu studen\u021bii mei.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”320″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

De ce s\u0103 colabora\u021bi cu mine?<\/h3>\n

Misiunea mea este s\u0103:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. v\u0103 ofer calitate \u0219i acurate\u021be la pre\u021buri rezonabile<\/li>\n
  2. s\u0103 respect \u00eentodeauna termenul de predare a traducerilor<\/li>\n
  3. s\u0103 v\u0103 ofer confiden\u021bialitate \u0219i \u00eencredere<\/li>\n
  4. s\u0103 fiu flexibil\u0103 \u0219i disponibil\u0103 pentru a putea satisface exigen\u021bele fiec\u0103rui client<\/li>\n
  5. s\u0103 v\u0103 ofer cursuri personalizate \u0219i interactive<\/li>\n
  6. s\u0103 v\u0103 ajut \u00een atingerea obiectivelor profesionale propuse<\/li>\n<\/ol>\n

    Pentru mai mult\u0103 acurate\u021be \u0219i coeren\u021b\u0103 sintactic\u0103 \u00een traduceri folosesc CAT tool SDL TRADOS Studio 2017 care \u00eemi permite s\u0103 v\u0103 ofer calitate \u0219i profesionalism.<\/p>\n

    Ministerul Justi\u021biei – lista traduc\u0103tori autoriza\u021bi<\/a><\/p>\n

    Asocia\u021bia Traduc\u0103torilor profesioni\u0219ti<\/a><\/p>\n

    \"\"<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”145″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image” el_class=”umbraboximg”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]Traduc\u0103tor autorizat de limb\u0103 italian\u0103 \u0219i englez\u0103, nr. Autoriza\u021bie 13130\/2005 M\u0103 numesc Noaghi T\u00fcnde \u0219i sunt din T\u00e2rgu Mure\u0219, unde am crescut \u0219i [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11"}],"version-history":[{"count":93,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":481,"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions\/481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tundetraduzioni.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}