Bine ati venit
Noaghi Tünde

Traducător Autorizat Freelance

Ce este traducerea?

Consultând dicționarul explicativ al limbii române „DEX” găsim următoarea definiție pentru cuvântul  “a traduce”:

A TRADÚCE tradúc tranz. 1) (texte) A transpune (dintr-o limbă în alta), încercând realizarea echivalenței de sens și de valoare; a tălmăci.

Realizarea unei traduceri este un proces foarte complex unde un cuvânt din limba sursă (source) nu poate fi transpus perfect în limba de destinație (target) din cauza diversităților semantice dintre cele două limbi și culturi. De aceea este foarte important ca traducerea să fie realizată de un adevărat lingvist care are cunoștințe temeinice a limbilor străine din/ în care traduce, cunoaște nuanțele de sens al limbii și frazele idiomatice.

Traducător Autorizat

Etapele unei Traduceri

În momentul în care un client îmi încredințează o traducere, există câteva etape de urmat pentru realizarea proiectului, și anume:

  1. prepararea materialului ( dicționare, glosare etc.)
  2. o primă lectură și extragerea terminologiei necunoscute
  3. traducerea
  4. revizia
  5. corectura ( pentru a reda cât mai exact terminologia potrivită, mă consult cu alți profesioniști din diverse domenii de activitate ca avocați, notari, consulenți financiari etc.)
  6. predarea proiectului finalizat precum concordat cu clientul

Care sunt limbile în/din care traduc?

Limbile în/din care traduc sunt:

Italiană-Română

Română-Italiană

Engleză-Română

Engleză-Italiană

Maghiară-Italiană

De ce este important să vă adresați unui traducător autorizat freelance?

  • în primul rând pentru a obține o traducere de calitate la un preț rezonabil
  • pentru a crea un raport de încredere, un dialog direct cu un profesionist care va înțelege imediat exigențele clientului și pentru a evita pasajele administrative inutile
  • promptitudine
  • disponibilitate și în week-end sau în timpul zilelor de sărbătoare în cazul traducerilor urgente
  • confidențialitate

Contactează-mă pentru o estimare de preț pentru traducerea ta!