Tünde Noaghi –Traduttrice giurata, certificata dal Ministero della Giustizia con il n.13130/2005
Ciao,
Mi chiamo Tünde Noaghi e vengo dalla terra affascinante della Transilvania (Romania) dove ho cresciuto e studiato in un ambiente multiculturale e multilingue. Vivendo e crescendo in questo contesto, ho sempre avuto una forte passione per le lingue straniere e per questo motivo ho scelto di approfondire le mie conoscenze linguistiche prima presso la Scuola Superiore „Bolyai Farkas”, specializzazione Inglese Intensivo e poi all’università.
Ho frequentato i corsi dell ’Università „Babes-Bolyai”, Cluj-Napoca, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, dove ho ricevuto una solida educazione e preparazione linguistica nella lingua e letteratura italiana, inglese e nelle traduzioni.
Dopo il conseguimento della laurea mi sono specializzata e perfezionata nella traduzione giuridica ricevendo l’abilitazione di Traduttrice giurata certificata dal Ministero della Giustizia.
Dopo l’ottenimento del certificato ho cominiciato il mio percorso lavorativo come traduttrice e come docente di lingua italiana e inglese. Ho collaborato con varie aziende locali ed estere, agenzie di traduzioni, studi notarili e avvocati.
Ho lavorato più di 5 anni come Traduttrice/Insegnante e Assistant Manager presso un’azienda italiana di reclutamento del personale medico per l’Italia e l’Inghilterra, gestendo in piena autonomia l’azienda e le altre due filiali nel sud della Romania.
Ho fondato e gestito la propria scuola di lingue „Studio Italiano” dove oltre l’insegnamento delle lingue ai privati e aziende ho offerto anche servizi di traduzione in più lingue.
Ho soggiornato spesso in Italia e Inghilterra per avere un contatto diretto con la lingua parlata e per perfezionare le mie conocenze linguistiche.
2016
Da 2016 svolgo la mia attività di Traduttrice Freelance e Insegnante di lingua italiana, inglese e rumena.
2019
Ho ottenuto un Master in traduzione settoriale presso la Scuola Superiore di Traduttori ed Interpreti di Pescara
Vivo e lavoro in Italia da dieci anni come insegnante e traduttrice di lingua inglese e italiana. Grazie alla mia passione per le lingue e alla mia esperienza professionale, aiuto i miei studenti a imparare le lingue e mi dedico anche alle traduzioni professionali.
Nel corso degli anni, sono riuscita ad approfondire la mia conoscenza delle lingue e delle culture e amo condividere questa conoscenza con i miei studenti.
Perchè rivolgersi a me?
La mia mission è:
- offrire qualità e accuratezza a prezzi ragionevoli
- rispettare sempre i tempi di consegna
- offrire riservatezza e affidabilità
- essere flessibile e disponibile per poter accontentare le richieste di ciascun cliente
- offrire corsi di lingua personalizzati e interattivi
- aiutare nel raggiungimento degli obiettivi professionali e personali
Per garantire più accuratezza e coerenza sintattica in traduzioni uso il CAT tool SDL TRADOS Studio 2017 che mi permette di offrire un lavoro professionale.
Albo dei Traduttori giurati presso il ministero della Giustizia
Bucarest Ministero della Giustizia
Albo dei traduttori professionisti nel mondo
