About me – Authorized translator

[vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”2/3″][vc_column_text]

Hi, my name is Tünde, nice to E-meet you,

Tünde Noaghi –Sworn Translator, certified by the Ministry of Justice with Authorization n.13130/2005

A few words about me,

Translator and Language Teacher I come from the fascinanting land of Transilvania (Romania), where I grew up and studied in a multicultural and multilingual environment with strong passion for the languages as a child. For this reason I wanted to improve my language skills attending the courses of the „Bolyai Farkas” High School, Intensive English specialization and after that continuing my studies at the university.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”207″ img_size=”full” alignment=”center”][/vc_column][/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”1/6″]

2000

[/vc_column][vc_column width=”3/6″][vc_column_text]I attended the courses of the „Babes-Bolyai” University, Cluj-Napoca, Faculty of Foreign Languages and Literature where I received a solid education and language preparation in Italian and English language and literature and in translations.

After graduation from university I specialized and improved my translation abilities in the legal field obtaining the authorization of Sworn Translator from the Ministry of Justice.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”2/6″][vc_single_image image=”12″ img_size=”full” alignment=”center”][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1543298580921{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”4/6″][vc_row_inner content_placement=”middle”][vc_column_inner width=”1/4″]

2005

[/vc_column_inner][vc_column_inner width=”3/4″][vc_column_text]I started my career as a Translator, Italian and English Teacher having various collaborations with foreign and local companies, translation agencies, Lawyers, Notary Pubblic offices and direct clients.[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_separator][vc_row_inner content_placement=”middle”][vc_column_inner width=”1/4″]

2007

[/vc_column_inner][vc_column_inner width=”3/4″][vc_column_text]I worked as a Translator/Language Trainer and Assistant Manager at an Italian recruitment company of medical staff for Italy and England for more than 5 years, supervising the company on my own and the other two branches situated in Southern Romania.[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column width=”2/6″][vc_single_image image=”13″ img_size=”full” alignment=”center”][/vc_column][/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”middle”][vc_column width=”1/6″]

2012

[/vc_column][vc_column width=”3/6″][vc_column_text]I founded and managed my own Language School „Studio Italiano” where besides language teaching to companies and private clients I also offered translation services in many languages.

I stayed often in Italy and England in order to have a direct contact with the spoken language and to improve my language skills.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”2/6″][vc_single_image image=”36″ img_size=”full” alignment=”center”][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1571291010479{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”2/3″][vc_column_text el_class=”big”]

2016

I have been working as an English, Italian, Romanian Freelance Translator and Language teacher.

2019

I obtained a Master’s degree in translation from the School of Translators and Interpreters in Pescara, Italy.

I have been living and working in Italy for ten years as a teacher and translator of English and Italian. Thanks to my passion for languages and my professional experience, I help my students learn languages and also dedicate time to professional translations.

Over the years, I have managed to deepen my knowledge of languages and cultures and love to share this knowledge with my students.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”320″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”2/3″][vc_column_text]

Why work with me?

My mission is:

to offer quality services at reasonable prices
to meet your deadlines
to offer confidentiality and reliability
to be flexible and available in order to satisfy the clients’requests
to offer efficient and tailored language courses
to help you achieve your professional and personal goals

I use the CAT tool SDL TRADOS Studio 2017 for more accuracy and syntactic coherence in translations, allowing me to offer you a professional work.

Sworn Translators- Ministry of Justice, Bucarest

Community of Professional Freelance Translators

[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”117″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image” el_class=”umbraboximg”][/vc_column][/vc_row]